?

Log in

No account? Create an account

перед дорогой
liberte2010
Актуально для меня)))
(E. Montale, Prima del viaggio)

Prima del viaggio si scrutano gli orari,
le coincidenze, le soste, le pernottazioni
e le prenotazioni (di camere con bagno
o doccia, a un letto o due o addirittura un flat);
si consultano
le guide Hachette e quelle dei musei,
si scambiano valute, si dividono
franchi da escudos, rubli da copechi.



Prima del viaggio si informa
qualche amico o parente, si controllano
valigie e passaporti, si completa
il corredo, si acquista un supplemento
di lamette da barba, eventualmente
si dà un’occhiata al testamento, pura
scaramanzia perché i disastri aerei
in percentuale sono nulla;
prima
del viaggio si è tranquilli ma si sospetta che
il saggio non si muova e che il piacere
di ritornare costi uno sproposito.
E poi si parte e tutto è OK e tutto
è per il meglio e inutile.
. . . .


E ora che ne sarà
del mio viaggio?
Troppo accuratamente l’ho studiato
senza saperne nulla. Un imprevisto
è la sola speranza. Ma mi dicono
che è una stoltezza dirselo.

Э.Монтале Перед дорогой

Перед дорогой изучают расписание,
пересадки, остановки, ночевки
и брони (комната с ванной
или душем, с одной или двумя кроватями или даже квартира);
читают путеводители и проспекты музеев,
 меняют валюту, раскладывают франки
и эскудо, рубли и копейки.

Перед дорогой предупреждают
родственника или друга,
 проверяют чемоданы и паспорта, собирают
багаж, покупают запасной набор лезвий,
возможно, заглядывают в завещание,
пустой предрассудок, ведь авиакатастрофы
в процентном соотношении ничто;
перед
дорогой успокаиваются, но подозревают,
что мудрый бы не поехал, и что удовольствие
от возвращения обойдется слишком дорого.
Потом уезжают и все ОК,
все самым лучшим образом и напрасно.

И что теперь будет
с дорогой моей?
Слишком тщательно изучил ее,
ничего о ней не зная. Неожиданность -
единственная надежда. Но мне говорят,
что думать так глупо.

свежая пресса
liberte2010
Выложила для студентов журнальчики и решила сбросить и сюда, может кому-то будет интересно почитать
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZveDhUV1hVd1AtZEE
это молодежный какой-то
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZvWHBjU2RKSThRRE0
это вроде как для мужчин
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZvaVZQVkpiX0RPRU0
это corriere della sera
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZvWVdQUnduX1BpYjQ
donna moderna
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZvWG9hejA1VUc3R2s
TV sorrisi
https://drive.google.com/open?id=0B2j3qRqyRDZvdG5OdzI1Ny0tOE0

наслаждайтесь)))
с наступающей весной!

Turpiloquio
liberte2010
( You are about to view content that may only be appropriate for adults. )

Послание от Чехова
liberte2010

Получить свое послание

киноразочарование
liberte2010
Испытала жестокое разочарование. Давно со мной такого не было. И ведь опытный я уже зритель, обычно достаточно четко представляю, чего хочу от кино и получаю это. Но тут...
Черный лебедь с Натали Портман

читать дальше о моем горе...Collapse )

айфон в трусах
liberte2010
Мы сегодня писали изложение за 11 класс. Всех предупредили, что брать с собой ничего нельзя и на входе всех обыскивала завуч школы. Но один парнишка все же пронес телефон в трусах, вышел в интернет, нашел текст изложения и списал.
Мой сын был этим ужасно раздражен. Когда я спросила, почему он не спрятал свой телефон в трусы, он ответил, что он у него глючит и скорее всего он бы спалился. А у парня был айфон и наверное он его сейчас отмывает…
Не знаю, смогла бы я выжить в современной школе без айфона в трусах?
А изложение мы написали нормально, сами.

женское счастье
liberte2010
Сегодня мне, наконец, раскрыли секрет женского счастья в 5 шагов.
Шаг 1: Найти мужчину, который любит заниматься домашним хозяйством.
Шаг 2: того, который безумно любит тебя.
Шаг 3: того, кто хорошо зарабатывает.
Шаг 4: того, кто хорош в постели.
Шаг 5: сделать так, чтобы эти четверо никогда не встретились.

Раньше слышала что-то подобное про мужское счастье, а вот теперь гендерное равноправие!

Vittoria - Победа
liberte2010
Итальянская народная мудрость по-поводу славной победы говорит:
Gran vittoria è quella che si vince senza sangue - Славная победа достигается без крови
Это, к сожалению, не про нас...
Есть еще в стиле прагматичных европейцев:
Chi combatte con la spada d'oro, ha in mano la vittoria - Кто воюет золотым мечом, держит в руке победу
Намекают на то, что победу можно просто купить, это тоже не про нас.
Нам подходит скорее эта:
Chi non soffre, non vince - Кто не страдает, не победит
Деды наши это на своей шкуре испытали. Вечная им память. С праздником всех!

тематика Святого Валентина
liberte2010
Алаверды к Святому Валентину завтра со студентами будем говорить о страсти. Подготовила упражнение "50 оттенков красного" и сейчас задумалась - а сколько они назовут.
Прошлый раз не вспомнили ни одной пословицы про друга, так что за тройку, думаю, не выйдем.
Оглашу результат завтра...

неологизмы 2014 adultescente
liberte2010
В Дзингарелли 2014 зафиксировали новое слово - adultescente, предлагаю мой вольный вариант - взросток или твентиэйджер, то бишь взрослый подросток. "Новое видение этапов человеческой жизни" - цитирую. Молодой человек/девушка в возрасте от 20 до 30, чей стиль жизни и мышления близок к подростковому. Отодвигаем все на десять, логично сдвинуть и зрелость, и бальзаковский возраст и старость! Даешь молодежь!